ダーウィン賞2007
昨年2007年の，ダーウィン賞が発表になっているようです．
Darwin Awards: 2007 Darwin Awards
ダーウィン賞については，結構な量の翻訳本が出てます．
Amazon CAPTCHA
今回のトップ2は，こんな感じでした．
2007 Darwin Award: Falling in Love
"What goes up must come down."
(20 June 2007, South Carolina) A passing cabbie found a 21 year-old couple Znaked and injured in the road an hour before sunrise. The two people died at the nearest hospital without regaining consciousness. Authorities were at a loss to explain what had happened. There were no witnesses, no trace of clothing, and no wrecked cars or motorcycles.
（適当訳）
「昇る時は落ちる時」21歳のカップルが死んでいるのが見つかった．目撃者は無く，自動車やオートバイの事故でも無いようで．．．なおかつ，衣服も無かった．
彼らの死因はハッキリしていませんが，ダーウィン賞受賞の理由によると，屋根の上かどこかでセックスをしていて，落ちて死んでしまったようです．
2007 Darwin Award WINNER: The Enema Within
”The Enema Within”
(21 May 2004, Texas) Michael was an alcoholic. And not an ordinary alcoholic, but an alcoholic who liked to take his liquor... well, rectally. His wife said he was "addicted to enemas" and often used alcohol in this manner. The result was the same: inebriation.
（適当訳）
「浣腸摂取」マイケルはアル中だったが，普通のアルコール中毒ではなくて．．．浣腸剤の中毒だった．呑み続けた結果，マイケルはアルコールを吸収し続けながら水分を排出し続けて．．．死んだ．
不謹慎ながら，どの候補者の記事も面白いのですが，私よりも10日以上早くに取り上げているblogさんもおられました．
http://wordpress.rauru-block.org/index.php/1579
