懐疑主義論者委員会からの手紙
主に「パワーバランス」という製品について，CSIから署名のお願いが来ました．
もっとも，アメリカ政府への話なので日本在住の日本人が書いても恐らく無視されるでしょうから，せめて声明を翻訳して置いておきます．
なんせ，日本にも輸入業者がいるようなので．
Dear Skeptic,
- 懐疑論者各位，
We need your help.
- あなた達の手助けが必要です．
There are a number of products on the market that purport to improve the wearer’s athletic performance. Examples of these products include bracelets like Power Band(TM), iRenew(TM), cPrime(TM), and Power Balance(TM), and other similar merchandise like Phiten(TM) necklaces and Q-Link(TM) pendants. Most of these products make pseudo-scientific claims―some having to do with energy flow, ionic balance, or an alleged bodily energy field – and/or allege reduced stress, increased energy, and improved athleticism.
- 身に着けるだけでその人の脳力を高めると称する莫大な製品が出回っています．例えば，Power Band，iRenew，cPrime，Power Balanceといったブレスレットや，その他PhitenネックレスやQ-Linkペンダントのような似たような商品があります．
The "active" ingredient in some of these bangles is a Mylar(TM) hologram sticker built into the bracelets, which "is designed to resonate with and respond to the natural energy field of the body." Such is the case with Power Balance(TM), who make this claim.
Belief in the efficacy of Power Balance(TM) is far and wide. Blue chip professional athletes such as Lamar Odom of the L.A. Lakers and Derrick Rose of the Chicago Bulls wear and endorse Power Balance(TM) bracelets, and last week it was announced that the ARCO Arena in Sacramento, CA (home of the NBA’s Sacramento Kings) will next year be called Power Balance Arena.
- Power Balanceの効果は広く深いそうです．ロサンゼルス・レイカーズのラーマー・オドムやシカゴ・ブルスのデリック・ローズのような優秀なプロ選手がPower Balanceブレスレットを着けて支持しており，カリフォルニア・サクラメントのアルコ・アリーナ（NBAサクラメント・キングスの本拠地）が来年はPower Balanceアリーナと呼ばれるようになるだろうと，先週発表がありました．
In the past year, at least three double-blind tests have been conducted that strongly suggest that there is no intrinsic effect from the bracelets themselves. The Independent Investigations Group in Los Angeles, the Australian Skeptics, and the University of Wisconsin-Lacrosse all tested Power Balance(TM) bracelets. In Australia, Richard Saunders found that – when blinded to who had Power Balance(TM) on them -- the Power Balance(TM) distributor couldn’t tell which person had the product. Both the IIG at CFI in Los Angeles and Dr. John Porcari at UW-Lacrosse found that when a person was unaware if he or she was wearing a real (or bogus) bracelet, there was no difference in athletic performance.
- この一年，それらのブレスレットには全く効果が無いことを強く示唆する少なくとも3つの2重盲検法試験が行われました．ロサンゼルス独立調査委員会，オーストラリア・スケプティクス，ウィスコンシン大学ラクロス校らがみなPower Balanceブレスレットをテストしました．オーストラリアでは，リチャード・サンダースがPower Balanceを持っていることを隠している時に，販売業者は誰が製品を持っているか識別できなかったことを見つけた．ロサンゼルス独立調査委員会とウィスコンシン大学ラクロス校のジョン・ポルカーリ博士の両者は，被験者がブレスレットを着けているかもしくはニセのブレスレットを着けているか，どちらとも知らされていない時，運動能力に何の違いもなかったことを突き止めました．
These tests all removed the psychological factor from wearing the bracelet. That is, there was no suggestive advantage in knowing or believing the product would help the subject’s performance. Indeed, we don’t dispute that added self-confidence in one’s strength, flexibility and balance can have a positive effect on performance. But Power Balance(TM) isn’t selling lucky charms. They are making claims about their product’s ability to affect one’s energy and physiology.
- これらのテストでは，全ての場合ブレスレットを着けているという心理的な要素は除いてあります．従って，その製品が何か課題の脳力を高めるということが分かる，あるいは信じさせるに足ることを示唆する何の有利さはありませんでした．実のところ我々は，強さ，柔軟さやバランスに対する思い込み的な自信がポジティブな効果を出すことは否定していません．しかし，Power Balanceは幸運のお守りを売っているわけでは無いのです．彼らは人間のエネルギーと生体機能に対する製品の機能について主張しています．
There is no credible scientific evidence to suggest that a Mylar(TM) hologram has any effect on human athletic performance. There is good scientific evidence to suggest that Power Balance(TM) performs no differently from a similar sized, rubber bracelet (sans hologram) in tests of strength, balance, and flexibility.
- マイラー・ホログラムが人間の身体能力に対して何か効果があることを示唆する信頼できる科学的な証拠は何もありません．強さ，バランス，柔軟性のテストの中で，Power Balanceが似たサイズのゴム製のブレスレット（もちろんホログラムなど無い）と違いが無いことを示唆する十分な科学的な証拠はあります．
The Australian Competition and Consumer Commission has "determined that Power Balance has “engaged in misleading and deceptive conduct" and ordered them to take corrective measures regarding claims made in their advertising, on their website, and on the product itself.
- オーストラリア自由競争消費委員会は「Power Balanceは誤解および詐欺につながる行為を行った」とし，広告やWebサイト及び製品そのものについて，是正することを命じました．
We think the FTC in the U.S. should take similar action. Power Balance should either change the claims they make about this product or take it off the market.
- 我々はアメリカ合衆国のFTCも同様の措置をとるべきだと思います．Power Balanceは製品についての主張を修正するか，販売を中止するべきです．
Will you help us persuade them?
- あなたは彼らを納得させることに手伝ってもらえますでしょうか？
To file a complaint with the Federal Trade Commission, go here and fill out a complaint form.
- 我々の苦情を連邦取引委員会に伝えるために，このページから，こちらの提言書を記入して下さい．．．
元記事には，米パワーバランス社
Home page
の住所電話番号が載っておりますが，日本にももちろん販売者があります．
http://www.powerbalance.co.jp/abouts/index.php
POWER BALANCE 輸入業者
商号 BIG TREE GLOBAL株式会社
所在地 東京都港区麻布十番1-7-1 MGB麻布十番ビル 6F
電話番号 03-5733-4878
資本金 5,000万円
代表者 代表取締役社長 矢田公作POWER BALANCE WEB STORE
店名 POWER BALANCE(パワーバランス) WEB STORE
会社名 株式会社 NOBUKO
住所 〒 106 - 0032
東京都 港区六本木 2-2-9
電話番号 03 - 5368 - 7744
FAX番号 03 - 3584 - 7746
メールアドレス info@pbshop.jp
取扱商品 パワーバランス,シリコンブレスレット
「輸入業者」のBig Tree Global株式会社の社長は，日本のWikipediaにページがあるようです．
矢田公作 - Wikipedia
日系3世の母を持つ米国人で、「矢田」は叔父が持っていた姓である。
ハーバード大学卒業後に来日。しかしビザの問題などから選手契約に至らずレラカムイ北海道とアシスタントコーチ契約。
2008年、東京アパッチにドラフト全体8位指名を受け入団。
その後、ビジネス界に転身し、2010年5月にBIG TREE GLOBAL株式会社を設立。
最初のバージョンでは，純粋にバスケットボール選手として記載されていたようです．本人のアメブロのブログでも，いつもPower Balanceの宣伝が．
2011年01月03日
箱根駅伝あけましておめでとうございます！
新しい年の幕開けですね。皆さんにとって、ワンランク上に駆け上る飛躍の一年になることを祈っています。
さて、お正月といえば、、、「箱根駅伝」ですね。
今年も大学生ランナーの熱く魂のこもった戦いが箱根路で繰り広げられています。
そんなランナーの手首や首もとをよく見ると、いろんな色の パワーバランスが！！！
東洋大学の”山の神”こと、柏原選手 も右手首に水色のパワーバランスをつけてましたね。
楽天でも
【楽天市場】エラー
アマゾンでも
Amazon CAPTCHA
売っているようです．
どちらも商品販売の仲介で評価を得ているけど，サギの仲介をやってていいんですかね．
