ネッシー目撃者，減る

え！
http://www.asahi.com/international/update/1016/TKY200710160435.html

地元ファンクラブによると、「目撃」報告は９５年１８回、９６年１７回と９０年代はほぼ年間１０回以上だったが、０１年からは２〜４回。原因としては空軍機の低空飛行や水質汚染といった推測のほか「死んだのかも」の声も。

ネッシーが死んだ！それは悲しいことです．できれば，年老いて活動があまり活発でなくなった，という仮説を立てたいです．

んー．．．訳がよく分からないところがありますね．
元記事はこちらのようです．9月29日付けのタイムズ紙．
The Times & The Sunday Times

Adrian Shine, 58, a naturalist who has investigated the mystery of Loch Ness for 20 years, believes that one reason for the decline in sightings is that people are more sceptical about what they see.

これが朝日新聞にかかると，

ネス湖の生物を研究しているアドリアン・シャインさん（５８）は「いまは現実的な時代。人々は湖上になんだかよくわからないものが動くのを見て、何だったんだろうと考えるときにも以前よりずっとさめたまなざしを向けるようになった」と話す。

「20年間もネス湖の謎を探求してきた」というのが消え，「（ネッシーの目撃談が減った）理由の一つは，人々が見たものについて懐疑的になったからだと思う」が「以前よりずっとさめたまなざしを向けるようになった」と，超訳になっています．

ま，それよりも，Timesのページでこんな感じに「ネス湖の怪獣」で検索しますと．．．
The Times & The Sunday Times

• Giant salmon or just a Loch Ness monster?

16 October 2007 The Times

• The world's ten best mysteries

11 October 2007 Times Online

• Whether over Nessie or Diana, we’ve got to grow up

03 October 2007 The Times

• Boris, our man with a manifesto (of sorts)

02 October 2007 The Times

• Has scepticism done for the Loch Ness Monster?

29 September 2007 The Times

9月末の，朝日新聞で取り上げられた記事を含めて今日までで5件もヒットするんですね．地元イギリスでは，まだまだネッシーはポピュラーなのかもしれません．