小型ブラックホール

天の川の中の，地球人からの観測史上，最小のブラックホールだそうです．
The Smallest Known Black Hole - Scientific American

They estimate its diameter at 15 miles, but don't let its size fool you: Researchers note that teensy black holes like this one have stronger tidal forces than their larger kin, and could stretch your body into a strand of astro-spaghetti. Now that's one spicy meatball.
（適当な訳）
直径約24キロメートル．しかしそれくらいの大きさのブラックホールでも，あなたを「アストロ・スパゲッティ」にするくらいに引き伸ばすような力を持っている．

気に入った言い回しのところだけ訳してしまいました．．．ちょっとカッコイイ．
あすとろすぱげてぃ．
私の大好きな二つのものを連想させます．

一つ目は，m-flo loves RYOHEI or CHEMISTRY のAstrosexy．
http://www.amazon.co.jp/m-flo-loves-melody-yamamoto-ryohei/dp/B0000CD8G9

もう一つは，スパモン教（笑）．
反★進化論講座
空飛ぶスパゲティー・モンスター教 - なぜか数学者にはワイン好きが多い

いいですね，アストロ・スパゲティ．
スパゲティ・モンスター教が宇宙にまで進出するかのようです．

朴訥とした印象のある仏教でさえ，ダライ・ラマと中国との争いのように，死者が出る戦争状態ですが，スパモン教の信者からは一人も死者や戦争参加者は出ていません．
素晴らしく平和的な宗教です．

小型ブラックホールも面白いですが，超小型ブラックホールの存在を提唱したスティーブン・ホーキング教授もスパモン教に入って下されば良いのですが．