冥王星探査機「ニュー・ホライゾン」，木星の重力で加速へ

http://www.technewsworld.com/story/55245.html

A space probe traveling on a nine-year journey to the ice dwarf Pluto will get a giant gravity assist as it passes by the largest planet Jupiter in late February, NASA officials said Thursday.
（超訳）
NASAの木曜の発表によると，矮惑星冥王星への9年の旅を続けている宇宙探査機が，2月下旬にも最大の惑星である木星の近くを通ることにより，大きく加速する予定です．

ニューホライゾン，むちゃくちゃ予定通りに行ってるんですね！
http://journal.mycom.co.jp/news/2006/01/20/016.html

米Lockheed Martinの「Atlas V」ロケットに載せられたNew Horizonsは、今月19日の午後2時(米東部標準時)に、米フロリダ州のケープカナベラル空軍基地より打上げに成功。まずは来年2月に木星への接近を目指すコースが取られ、木星で観測機器などをテストした後に、木星の重力を利用して、冥王星に向けた加速を行うという。

スイング・バイをするのかと思ったのですが，記事の中ではSwing byという単語はありませんでした．
http://spaceinfo.jaxa.jp/ja/tansa_tan02c.html

また，冥王星は惑星（Planet）では無く矮惑星（Dwarf Planet：わいわくせい）になったと思うのですが，なぜか記事では低温矮星（？）（Ice Dwarf：どなたか正式な日本語訳を教えて下さい）となっていました．