Bashで日本語のペーストができない

あるLinuxマシン（Debian 5.0.2 ...の正確にはxenの仮想マシン）だけ，
日本語を他のウィンドウからコピーして，PuTTYでペーストしようとしても
わけの分からない動作になって困りました．
PuTTY等の環境の文字コードは全てUTF-8で統一しています．

日本語が通っていない．．．というよりも，変なコードが勝手に
入っている感じだったので，bashだからreadlineの設定．．．と
思ったらビンゴでした．

$ grep meta /etc/inputrc
set input-meta on
set output-meta on
# the line below. However this makes the meta key not work as a meta key,
set convert-meta on

metaエスケープコードが勝手に入っていたっぽいですので，修正．

$ grep meta /etc/inputrc
set input-meta on
set output-meta on
# the line below. However this makes the meta key not work as a meta key,
set convert-meta off

CTRL-x CTRL-rで設定をリロード，OK!

...と思ったけど，まだ若干，貼り付けたらずれたり化けたりします．
readlineを，libreadline5からlibreadline6にバージョンアップしないとダメかな．．．